Перевод: с польского на русский

с русского на польский

по чьему адресу

  • 1 dogadać

    глаг.
    • договорить
    • договориться
    * * *
    dogad|ać
    сов. komu уязвить кого, отпустить колкость по чьему адресу
    +

    dociąć, dogryźć

    * * *
    сов. komu
    уязви́ть кого, отпусти́ть ко́лкость по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogadać

  • 2 dogadywać

    глаг.
    • договаривать
    • договариваться
    * * *
    dogadywa|ć
    \dogadywaćny несов. komu отпускать колкости по чьему адресу;

    \dogadywać sobie обмениваться колкостями; вышучивать друг друга

    + doci-nać, dogryzać

    * * *
    dogadywany несов. komu
    отпуска́ть ко́лкости по чьему адресу

    dogadywać sobie — обме́ниваться ко́лкостями; вышу́чивать друг дру́га

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogadywać

  • 3 przyciąć

    глаг.
    • подрезать
    * * *
    przy|ciąć
    \przyciąćtnę, \przyciąćtnie, \przyciąćtnij, \przyciąćcięty сов. 1. подрезать, подстричь;
    2. подрезать, подогнать;

    \przyciąć deskę подогнать доску;

    3. прищемить;

    \przyciąć sobie język zębami прикусить язык;

    4. komu сказать колкость кому, съязвить на чей счёт, по чьему адресу;
    ● \przyciąć skrzydeł подрезать крылья
    +

    1. podciąć 3. przytrzasnąć 4. przygadać, dociąć, dogryźć

    * * *
    przytnę, przytnie, przytnij, przycięty сов.
    1) подре́зать, подстри́чь
    2) подре́зать, подогна́ть

    przyciąć deskę — подогна́ть до́ску

    3) прищеми́ть

    przyciąć sobie język zębami — прикуси́ть язы́к

    4) komu сказа́ть ко́лкость кому, съязви́ть на чей счёт, по чьему адресу
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyciąć

  • 4 przycinać

    глаг.
    • вырезать
    • обрезать
    • отрезать
    • подрезать
    • сокращать
    • тесать
    * * *
    przycina|ć
    \przycinaćny несов. 1. подрезывать, подрезать, подстригать;
    2. подрезать, подгонять; 3. прищемлять; 4. komu говорить колкости кому, язвить на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć
    +

    1. podcinać 3. przytrzaskiwać 4. przygadywać, docinać

    * * *
    przycinany несов.
    1) подре́зывать, подреза́ть, подстрига́ть
    2) подреза́ть, подгоня́ть
    3) прищемля́ть
    4) komu говори́ть ко́лкости кому, язви́ть на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przycinać

  • 5 przygadać

    глаг.
    • насмехаться
    * * *
    сов. 1. komu сказать колкость кому; пройтись на чей счёт, по чьему адресу;
    2. kogo разг. завязать знакомство с кем; подцепить кого; \przygadać dziewczynę подцепить девушку
    +

    1. dogryźć, dociąć, przymówić

    * * *
    сов.
    1) komu сказа́ть ко́лкость кому; пройти́сь на чей счёт, по чьему адресу
    2) kogo разг. завяза́ть знако́мство с кем; подцепи́ть кого

    przygadać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygadać

  • 6 przygadywać

    несов. komu говорить колкости кому; прохаживаться на чей счёт, по чьему адресу;

    \przygadywać sobie обмениваться колкостями

    + dogryzać, docinać, przymawiać

    * * *
    несов. komu
    говори́ть ко́лкости кому; проха́живаться на чей счёт, по чьему адресу

    przygadywać sobie — обме́ниваться ко́лкостями

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygadywać

  • 7 przygryzać

    глаг.
    • прикусывать
    * * *
    przygryza|ć
    \przygryzaćny несов. 1. прикусывать, закусывать;
    2. komu разг. говорить колкости кому, прохаживаться на чей счёт, по чьему адресу, язвить
    +

    2. dogryzać, dogadywać

    * * *
    przygryzany несов.
    1) прику́сывать, заку́сывать
    2) komu разг. говори́ть ко́лкости кому, проха́живаться на чей счёт, по чьему адресу, язви́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygryzać

  • 8 przygryźć

    глаг.
    • прикусить
    * * *
    przygry|źć
    \przygryźćziony сов. 1. прикусить, закусить;

    \przygryźć usta закусить губы;

    2. komu раз/., сказать колкость кому, пройтись на чей счёт, по чьему адресу, съязвить
    +

    2. dogryźć, dogadać

    * * *
    przygryziony сов.
    1) прикуси́ть, закуси́ть

    przygryźć usta — закуси́ть гу́бы

    2) komu разг. сказа́ть ко́лкость кому, пройти́сь на чей счёт, по чьему адресу, съязви́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygryźć

  • 9 przymawiać

    глаг.
    • намекать
    * * *
    несов. komu 1. упрекать, укорять кот;
    2. отпускать колкости по чьему адресу
    +

    1. przyganiać, przygadywać 2. docinać, przycinać, dogadywać

    * * *
    несов. komu
    1) упрека́ть, укоря́ть кого
    2) отпуска́ть ко́лкости по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymawiać

  • 10 przymówić

    глаг.
    • пожурить
    * * *
    сов. komu 1. упрекнуть, попрекнуть, укорить кого;
    2. отпустить колкость по чьему адресу
    +

    1. przygadać, przyganić 2. dociąć, przyciąć, przygadać

    * * *
    сов. komu
    1) упрекну́ть, попрекну́ть, укори́ть кого
    2) отпусти́ть ко́лкость по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymówić

  • 11 epitet

    сущ.
    • эпитет
    * * *
    ♂, Р. \epitetu эпитет;
    ● rzucić ordynarny \epitet pod czyimś adresem обозвать кого-л., отпустить ругательство по чьему-л. адресу
    * * *
    м, Р epitetu
    эпи́тет

    Słownik polsko-rosyjski > epitet

См. также в других словарях:

  • пройтись по чьему-л. адресу — Пройтись (проехаться, прокатиться) по чьему л. а/дресу. Отозваться нелестно, плохо о ком , чём л. или подшутить, подсмеяться над кем , чем л …   Словарь многих выражений

  • По адресу — кого, чьему. По отношению к кому либо; о ком либо. Батышев, чтоб не ударить лицом в грязь, тоже отпускал колкие шутки по адресу новоявленного комиссара (А. Первенцев. Кочубей) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • По адресу — кого, чьему. Разг. То же, что в адрес. ФСРЯ, 30; БТС, 30 …   Большой словарь русских поговорок

  • осмеять — подшутить, пересмеять, потешиться, просмеять, осрамить, вышутить, поднять на зубок, обсмеять, высмеять, оборжать, проехаться на счет, поднять на смех, выставить в смешном виде, проехаться по адресу, пройтись на счет, представить в смешном виде,… …   Словарь синонимов

  • ПРОЙТИСЬ — ПРОЙТИСЬ, пройдусь, пройдёшься; прошёлся, шлась; прошедшийся; пройдясь; совер. 1. Пройти немного или не спеша, сделать несколько шагов, а также прогуляться. П. по комнате. П. после ужина. 2. То же, что сплясать (разг.). П. в пляске. П. русскую. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • осмеять — ▲ критиковать ↑ посредством, насмешка осмеяние. осмеять представить в смешном виде недостатки. высмеять. вышутить. засмеять. обсмеять. просмеять. посмешище. выставить на посмеяние. поднимать [подымать. поднять] на смех. представить в смешном виде …   Идеографический словарь русского языка

  • ругать — ▲ высказывать ↑ свой, плохой, мнение, в отношении, что л. ругать высказывать свое низкое мнение о ком чем. поругивать. изругать. разругать. пройтись по чьему адресу. прохаживаться [пройтись] на чей счет [насчет]. не тем будь помянут. сказать пару …   Идеографический словарь русского языка

  • прохаживаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Не спеша шагая, медленно ходить, прогуливаться. П. вокруг дома. П. взад и вперёд. Степенно п. между гостями. 2. по чему. Разг. Касаясь скользящим движением, подвергать обработке, воздействию поверхность чего л. П. тряпкой по …   Энциклопедический словарь

  • прохаживаться насчёт кого-чего — Проха/живаться насчёт кого чего (на чей счёт, по чьему адресу) Высказываться о ком , чём л. насмешливо, неодобрительно …   Словарь многих выражений

  • а́дрес — а, мн. адреса, м. 1. Обозначение, указание местожительства, местонахождения кого , чего л. Попросить адрес. Дать свой адрес. □ Я справлялся в адресном столе, но там еще не было вашего адреса. Гаршин, Надежда Николаевна. Пишите мне по домашнему… …   Малый академический словарь

  • АДРЕС — (фр. adresse указание). 1) обозначение имени и местожительства лица, к которому что либо отсылается. 2) письменное приветствие лицу, власти или учреждению. 3) в парламентской жизни обращение парламента к монарху. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»